Zutaten:

• MPlayer (genauer gesagt mencoder): http://www.mplayerhq.hu/, ich habe die Version MPlayer-p4-svn-31372 unter http://oss.netfarm.it/mplayer-win32.php genommen.
• MPlayer codec package: http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/windows-essential-20071007.zip, muss in das MPlayer codec Verzeichnis
• MPlayer aac codec (wegen Lizenzen nicht im Lieferumfang enthalten): http://oss.netfarm.it/mplayer-win32.php – dort nach libfaac-1.28.7z suchen, muss in das MPlayer codec Verzeichnis entpackt werden

Hier die convert_to_ipad.cmd. Es nimmt alle Avi-Dateien aus dem Verzeichnis G:\AVIs und konvertiert diese in das mp4-Format im selben Verzeichnis.

[sourcecode language="shell"]
set MPLAYERPATH=D:\Downloads\MPlayer\MPlayer-p4-svn-31372
set VIDEOPATH=G:\AVIs
for %%F IN (%VIDEOPATH%\*.avi) do %MPLAYERPATH%\mencoder.exe "%VIDEOPATH%\%%~nF.avi" -of lavf -lavfopts format=mp4 -vf scale=1024:-3 -ovc x264 -x264encopts crf=28:vbv_maxrate=1500:vbv_bufsize=2000:nocabac:global_header:frameref=3:threads=2:bframes=0:subq=6:mixed-refs=0:weightb=0:8x8dct=1:me=umh:partitions=all:qp_step=4:qcomp=0.7:trellis=1:direct_pred=auto -oac faac -faacopts mpeg=4:object=2:br=160:raw -channels 2 -srate 48000 -o "%VIDEOPATH%\%%~nF.mp4"
[/sourcecode]

UPDATE 2010-08-01: Ich habe die Parameter noch mal angepasst nach den Tipps von Mike. Die Variante vorher hat bei mir bei einigen Videos extremes Bildflackern erzeugt. Außerdem ist Bildverhältnis jetzt abhängig vom Input-Video (Parameter “-vf scale =1024:-3″).

UPDATE 2010-09-19: Der Link der Datei libfaac-1.28.7z hat sich geändert. Danke an Sören!